1
00:00:06,562 --> 00:00:11,562
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,562 --> 00:00:16,562
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini

3
00:00:16,562 --> 00:00:20,021
[musik pop downtempo diputar
diam-diam di speaker]

4
00:00:40,729 --> 00:00:41,854
[jeritan]

5
00:00:42,396 --> 00:00:44,479
[teriakan]

6
00:00:50,354 --> 00:00:52,354
[terengah-engah]

7
00:00:59,437 --> 00:01:00,354
[terkesiap]

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,020
Hah?

9
00:01:04,021 --> 00:01:05,521
Anda tidak dapat tertolong lagi.

10
00:01:06,062 --> 00:01:08,311
Wah, santai saja, gelisah.

11
00:01:08,312 --> 00:01:10,478
[dengan suara terdistorsi] Aku punya ide baru...

12
00:01:10,479 --> 00:01:12,187
[kedengarannya menyimpang]

13
00:01:15,271 --> 00:01:17,561
Eh, apa kamu baru saja membuangnya?

14
00:01:17,562 --> 00:01:18,896
Tetap... Tetap kembali.

15
00:01:21,771 --> 00:01:22,604
[Benzo] Oi.

16
00:01:23,479 --> 00:01:26,229
Apa yang ada di tujuh bah
apakah semua ini keributan?

17
00:01:26,854 --> 00:01:27,937
[terkesiap pelan]

18
00:01:28,771 --> 00:01:30,896
Oi, suatu hari nanti, ya?

19
00:01:32,979 --> 00:01:34,811
Anda tahu si kembar jelek itu,

20
00:01:34,812 --> 00:01:36,645
jenius dan gila.

21
00:01:36,646 --> 00:01:39,561
[Benzo dengan suara terdistorsi]
Mungkin membawa kegilaan itu ke luar.

22
00:01:39,562 --> 00:01:42,020
Aku masih punya urusan untuk...

23
00:01:42,021 --> 00:01:43,104
Oh.

24
00:01:44,312 --> 00:01:45,812
Apa yang merasukinya?

25
00:01:51,312 --> 00:01:53,312
[musik tema diputar]

26
00:02:03,687 --> 00:02:06,353
♪ Aku terbangun karena suaranya
Keheningan yang memungkinkan ♪

27
00:02:06,354 --> 00:02:09,895
♪ Agar pikiranku berkeliaran
Dengan telingaku menempel ke tanah ♪

28
00:02:09,896 --> 00:02:12,561
♪ Aku ingin melihatnya
Kisah-kisah yang diceritakan ♪

29
00:02:12,562 --> 00:02:16,145
{\an8}♪ Saat aku membelakangi dunia
Itu tersenyum ketika aku berbalik ♪

30
00:02:16,146 --> 00:02:21,645
{\an8}♪ Katakan padamu bahwa kamulah yang terhebat ♪

31
00:02:21,646 --> 00:02:27,979
{\an8}♪ Tapi begitu kamu berbalik, mereka membenci kita ♪

32
00:02:28,687 --> 00:02:31,603
♪ Oh, penderitaannya ♪

33
00:02:31,604 --> 00:02:34,728
♪ Semua orang ingin menjadi musuhku ♪

34
00:02:34,729 --> 00:02:37,853
{\an8}♪ Oh, kasihanilah ♪

35
00:02:37,854 --> 00:02:41,186
{\an8}♪ Semua orang ingin menjadi musuhku ♪

36
00:02:41,187 --> 00:02:45,729
♪ Doakan saja, aku bersumpah
Aku tidak akan pernah menjadi orang suci, tidak mungkin ♪

37
00:02:46,271 --> 00:02:47,228
♪ Musuhku ♪

38
00:02:47,229 --> 00:02:50,853
♪ Doakan saja, aku bersumpah
Aku tidak akan pernah menjadi orang suci ♪

39
00:02:50,854 --> 00:02:52,562
♪ Jagalah dirimu sendiri ♪

40
00:02:57,687 --> 00:02:59,687
[menghantui pemutaran musik]

41
00:03:13,896 --> 00:03:15,521
[berbicara tidak jelas]

42
00:03:18,896 --> 00:03:23,436
♪ Kami tiba
Jadi kita akan memulai permainannya ♪

43
00:03:23,437 --> 00:03:25,771
♪ Mulai permainan ♪

44
00:03:26,521 --> 00:03:32,312
♪ Siapa yang bermain
Kapan semuanya berakhir sama? ♪

45
00:03:34,646 --> 00:03:37,561
♪ Jangan terlalu keras... ♪

46
00:03:37,562 --> 00:03:39,646
[berbicara tidak jelas]

47
00:03:44,354 --> 00:03:45,687
[Bubuk] Hei, petugas antariksa,

48
00:03:46,479 --> 00:03:48,604
Aku tidak berbicara pada diriku sendiri di sini.

49
00:03:49,146 --> 00:03:53,062
Ada apa denganmu?
Anda sudah keluar dari situ sepanjang hari.

50
00:03:54,021 --> 00:03:57,270
Saya merasa seperti
Saya terbangun di alam semesta yang salah.

51
00:03:57,271 --> 00:03:59,936
[Bubuk] Inilah yang terjadi
saat kamu begadang semalaman.

52
00:03:59,937 --> 00:04:01,686
Sinapsis-sinapsis itu mulai terjadi

53
00:04:01,687 --> 00:04:03,520
seperti siput mabuk.

54
00:04:03,521 --> 00:04:06,604
Masih banyak waktu
sebelum kompetisi.

55
00:04:07,146 --> 00:04:09,686
Oke? Kami akan mengatasi kekusutannya.

56
00:04:09,687 --> 00:04:10,895
- Aku punya kamu.
- [terengah-engah]

57
00:04:10,896 --> 00:04:13,104
[kedengarannya menyimpang]

58
00:04:14,771 --> 00:04:17,021
[Mylo] Ah, kalau bukan bangsawan Zaun.

59
00:04:17,646 --> 00:04:19,062
Tuanku.

60
00:04:20,354 --> 00:04:22,436
[tertawa] Duduklah.

61
00:04:22,437 --> 00:04:25,229
[Claggor] Hei, hei, pria kecil.
Masalah di surga?

62
00:04:26,437 --> 00:04:28,436
[Bubuk] Hanya masalah proyek biasa.

63
00:04:28,437 --> 00:04:29,936
[Claggor] Ceritakan padaku tentang hal itu.

64
00:04:29,937 --> 00:04:33,353
Kami akhirnya mendapatkan hibrida
untuk memberi makan gas fisura,

65
00:04:33,354 --> 00:04:36,395
tapi tingkat konversinya terlalu rendah.

66
00:04:36,396 --> 00:04:37,353
Mereka sulit tumbuh.

67
00:04:37,354 --> 00:04:40,478
Mereka belum cukup kuat
untuk memurnikan seluruh udara di sini.

68
00:04:40,479 --> 00:04:43,478
- Kecuali kamu menanam sejuta tanaman.
- Tidak mungkin kita melakukan itu.

69
00:04:43,479 --> 00:04:45,811
Dan kami telah mencoba mengolah tanah,

70
00:04:45,812 --> 00:04:47,562
memasukkan air.

71
00:04:48,229 --> 00:04:49,395
Tidak beruntung.

72
00:04:49,396 --> 00:04:51,645
Saya akan segera kembali.

73
00:04:51,646 --> 00:04:52,728
Oh tidak.

74
00:04:52,729 --> 00:04:54,937
Pergi. Selamatkan dia dari dirinya sendiri.

75
00:04:58,021 --> 00:04:59,895
Dimana kamu tanpa dia?

76
00:04:59,896 --> 00:05:01,978
[kedengarannya menyimpang]

77
00:05:01,979 --> 00:05:03,312
[meringis]

78
00:05:05,854 --> 00:05:07,229
[dengan suara serak] Hei, Gert.

79
00:05:07,729 --> 00:05:10,103
[berbisik dengan suara normal]
Tidak. Oh, ayolah.

80
00:05:10,104 --> 00:05:11,811
- Hai...
- Hei, Gert.

81
00:05:11,812 --> 00:05:14,686
Lakukan Chem Sisters
ada pertunjukan lain yang akan datang?

82
00:05:14,687 --> 00:05:17,103
Mylo di sini adalah penggemar beratnya.

83
00:05:17,104 --> 00:05:19,104
Seperti, sangat besar.

84
00:05:20,104 --> 00:05:21,186
Dingin.

85
00:05:21,187 --> 00:05:24,978
Uh, ya, orang tua itu akan mengizinkan kita
mainkan pestanya malam sebelumnya

86
00:05:24,979 --> 00:05:28,311
Kompetisi Inovator itu
kalian semua mengincarnya.

87
00:05:28,312 --> 00:05:31,104
[kedengarannya menyimpang]

88
00:05:33,021 --> 00:05:35,562
[terengah-engah]

89
00:05:41,854 --> 00:05:43,895
Apa yang akan mereka lakukan tanpamu?

90
00:05:43,896 --> 00:05:46,478
Mungkin akan terjadi pukulan-pukulan.

91
00:05:46,479 --> 00:05:48,562
[terkekeh]

92
00:05:49,687 --> 00:05:53,146
Anda tahu, satu hal yang saya pelajari
sebagai bartender:

93
00:05:53,979 --> 00:05:56,895
Sebagus rasanya
untuk menuangkan minuman semua orang,

94
00:05:56,896 --> 00:06:00,562
kamu perlu mengisi cangkirmu sendiri
sesekali.

95
00:06:01,104 --> 00:06:03,061
[mencibir] Biar kutebak.

96
00:06:03,062 --> 00:06:05,270
Kamu pikir aku menahan diri.

97
00:06:05,271 --> 00:06:09,604
Menurutku kamu terlalu pintar
untuk menghabiskan hidupmu di bar.

98
00:06:12,687 --> 00:06:14,354
[kedengarannya menyimpang]

99
00:06:15,062 --> 00:06:17,021
[Claggor dengan suara terdistorsi]
Hei, profesor.

100
00:06:17,521 --> 00:06:20,646
- Profesor?
- Apakah saya terlambat untuk mengumpulkan pikiran?

101
00:06:23,396 --> 00:06:24,479
[Claggor] Wah.

102
00:06:25,604 --> 00:06:26,729
[Heimerdinger] Oh.

103
00:06:28,187 --> 00:06:30,187
[kedengarannya menyimpang]

104
00:06:31,146 --> 00:06:33,146
[tersedak]

105
00:06:41,229 --> 00:06:43,229
[terengah-engah]

106
00:06:45,396 --> 00:06:47,436
Seseorang tidak bisa berteriak dari atap rumah

107
00:06:47,437 --> 00:06:49,936
tentang didorong
menjadi dimensi paralel

108
00:06:49,937 --> 00:06:52,062
tanpa konsekuensi yang canggung.

109
00:06:53,479 --> 00:06:58,561
Tampaknya anomali itulah yang membuat kita copot
dari realitas pepatah kita

110
00:06:58,562 --> 00:07:01,271
juga menyebarkan kita melintasi waktu.

111
00:07:01,979 --> 00:07:03,186
[menghela nafas]

112
00:07:03,187 --> 00:07:05,229
Astaga, kupikir aku akan gila.

113
00:07:06,229 --> 00:07:07,770
Sudah berapa lama kamu di sini?

114
00:07:07,771 --> 00:07:10,145
Seribu,
seratus dua puluh delapan hari,

115
00:07:10,146 --> 00:07:12,978
enam jam dua puluh menit.

116
00:07:12,979 --> 00:07:13,937
Memberi atau menerima.

117
00:07:15,687 --> 00:07:18,561
Jadi kamu baru saja menungguku
selama ini?

118
00:07:18,562 --> 00:07:22,020
Dengan tepat. Atau lebih tepatnya, secara tidak tepat.

119
00:07:22,021 --> 00:07:23,895
Saya menjadi skeptis Anda akan tiba,

120
00:07:23,896 --> 00:07:26,770
bahkan selama hidupku yang sangat panjang.

121
00:07:26,771 --> 00:07:28,771
Bagaimana dengan Jayce? Apakah dia di sini?

122
00:07:29,271 --> 00:07:30,936
[Heimerdinger menghela nafas]

123
00:07:30,937 --> 00:07:33,978
Saya khawatir dia mungkin telah berakhir di tempat lain.

124
00:07:33,979 --> 00:07:36,561
Anomali itu berperilaku
berbeda di sekelilingnya.

125
00:07:36,562 --> 00:07:37,645
[memainkan lagu ceria]

126
00:07:37,646 --> 00:07:40,437
Katakan padaku kamu sudah menemukan caranya
untuk mengantar kami pulang.

127
00:07:41,479 --> 00:07:44,270
[Heimerdinger]
Itu benar-benar sebuah teka-teki.

128
00:07:44,271 --> 00:07:47,103
Saya takut Hextech
tidak pernah ditemukan di sini.

129
00:07:47,104 --> 00:07:51,520
Dan tanpa ciptaan
sangat luar biasa seperti Hexgate...

130
00:07:51,521 --> 00:07:53,145
Tidak ada anomali.

131
00:07:53,146 --> 00:07:54,728
[Heimerdinger bermain gitar]

132
00:07:54,729 --> 00:07:56,603
Oh, tidak semuanya buruk.

133
00:07:56,604 --> 00:07:59,853
saya sudah mampu mencapainya
hal-hal menakjubkan di dunia ini.

134
00:07:59,854 --> 00:08:01,311
Berikan waktu untuk menyelesaikannya.

135
00:08:01,312 --> 00:08:03,854
Tempat ini akan tumbuh padamu. Anda akan lihat.

136
00:08:04,646 --> 00:08:06,145
Tumbuh pada saya?

137
00:08:06,146 --> 00:08:08,561
Saya memiliki orang-orang di rumah yang membutuhkan saya.

138
00:08:08,562 --> 00:08:10,145
Tempat kita bukan di sini.

139
00:08:10,146 --> 00:08:12,978
Namun kita tidak bisa pergi.

140
00:08:12,979 --> 00:08:15,853
Aku akan mencari jalan kembali,
dengan atau tanpamu.

141
00:08:15,854 --> 00:08:19,187
- Oh!
- Oh. eh...

142
00:08:19,854 --> 00:08:22,021
Tadinya aku akan pergi menemui Vi.

143
00:08:22,562 --> 00:08:23,603
Vi?

144
00:08:23,604 --> 00:08:24,895
[Bubuk] Kamu mau ikut?

145
00:08:24,896 --> 00:08:26,436
[kedengarannya menyimpang]

146
00:08:26,437 --> 00:08:28,103
[Jayce] Apa yang telah kita lakukan?

147
00:08:28,104 --> 00:08:29,686
[suara bergema]

148
00:08:29,687 --> 00:08:31,771
[angin menderu]

149
00:08:36,562 --> 00:08:37,771
[rintihan]

150
00:08:39,062 --> 00:08:41,479
[firasat memutar musik]

151
00:08:49,229 --> 00:08:50,979
[batuk]

152
00:08:58,354 --> 00:08:59,312
[gedebuk di dekatnya]

153
00:09:09,521 --> 00:09:10,979
[mengaum di kejauhan]

154
00:09:17,354 --> 00:09:18,187
[Jayce] Halo?

155
00:09:20,354 --> 00:09:21,562
Apakah ada orang di luar sana?

156
00:09:22,229 --> 00:09:24,229
[dentingan bergema]

157
00:09:28,854 --> 00:09:29,687
Siapa disana?

158
00:09:30,479 --> 00:09:32,479
[dentingan berlanjut]

159
00:09:38,854 --> 00:09:39,687
[Jayce] Kamu.

160
00:09:42,479 --> 00:09:44,229
Apakah kamu membawaku ke sini?

161
00:09:45,896 --> 00:09:46,854
Dimana kita?

162
00:09:51,771 --> 00:09:52,687
Tunggu!

163
00:09:54,354 --> 00:09:56,354
[Jayce terengah-engah]

164
00:10:03,729 --> 00:10:06,146
[musik dingin diputar]

165
00:10:22,021 --> 00:10:23,021
TIDAK.

166
00:10:24,687 --> 00:10:25,687
Tidak mungkin.

167
00:10:32,187 --> 00:10:34,145
[Bubuk] Ada apa dengan itu
tingkat ketiga, Ekko?

168
00:10:34,146 --> 00:10:36,271
Kami telah mengerjakan ini selama berbulan-bulan.

169
00:10:37,062 --> 00:10:38,228
Hibur aku.

170
00:10:38,229 --> 00:10:40,770
[Bubuk menghela nafas]
Anda memiliki salah satu impian funky Anda

171
00:10:40,771 --> 00:10:44,603
tentang perangkat penyimpan energi
bahwa Anda bersumpah akan memenangkan kompetisi.

172
00:10:44,604 --> 00:10:47,478
Jadi Anda datang kepada saya untuk meminta bantuan.

173
00:10:47,479 --> 00:10:49,145
aku datang kepadamu?

174
00:10:49,146 --> 00:10:51,811
[Bubuk mencemooh]
Anda tidak akan mengetahuinya sendiri.

175
00:10:51,812 --> 00:10:54,437
[Ekko] "Sel energi kimia tanpa kehilangan."

176
00:10:56,771 --> 00:10:58,354
Dan penemuan ini.

177
00:10:58,896 --> 00:11:02,186
Anda tidak punya
beberapa tujuan alternatif untuk itu?

178
00:11:02,187 --> 00:11:04,061
[Bubuk] Kamulah orang yang punya ide besar.

179
00:11:04,062 --> 00:11:05,687
Maaf, Kak.

180
00:11:06,437 --> 00:11:10,312
Seseorang sedang mengabaikan proyeknya
dan mengalami krisis identitas lagi.

181
00:11:10,896 --> 00:11:11,896
Tidak ada nama.

182
00:11:13,271 --> 00:11:17,645
Saya mendapat "tidak memenuhi potensi saya"
pidato dari Vander lagi.

183
00:11:17,646 --> 00:11:18,979
Mengingatkanku padamu.

184
00:11:19,521 --> 00:11:20,354
Hmm?

185
00:11:21,521 --> 00:11:23,562
Dia sudah mati?

186
00:11:26,562 --> 00:11:27,396
Bagaimana?

187
00:11:28,646 --> 00:11:30,146
Itu tidak lucu, Ekko.

188
00:11:31,729 --> 00:11:33,311
Adalah suatu kesalahan untuk datang ke sini.

189
00:11:33,312 --> 00:11:36,104
[mencemooh] Apa maksudnya itu?

190
00:11:37,812 --> 00:11:40,979
Hanya karena kamu sedang mengalami hari yang buruk,
jangan melampiaskannya padaku.

191
00:11:41,729 --> 00:11:42,729
Apakah itu kamu?

192
00:11:44,604 --> 00:11:46,270
Anda memberi kami tip.

193
00:11:46,271 --> 00:11:48,853
Kami melanjutkan pekerjaan itu karena kamu.

194
00:11:48,854 --> 00:11:50,687
[terkesiap] Pekerjaan.

195
00:11:51,229 --> 00:11:53,436
Itu sebabnya tidak ada Hextech di sini.

196
00:11:53,437 --> 00:11:54,520
Anda harus pergi.

197
00:11:54,521 --> 00:11:57,436
Pergi. Sebelum saya melakukan sesuatu, saya menyesal.

198
00:11:57,437 --> 00:11:59,729
Percayalah, saya sedang mengerjakannya.

199
00:12:05,521 --> 00:12:08,396
[musik pop mimpi melankolis diputar]

200
00:12:12,146 --> 00:12:15,437
♪ Pegang aku sekarang juga ♪

201
00:12:17,812 --> 00:12:24,311
♪ Untuk melihat ke belakang
Dan aku menghilang ♪

202
00:12:24,312 --> 00:12:26,396
[mengobrol]

203
00:12:40,312 --> 00:12:42,312
[musik suram diputar]

204
00:12:47,312 --> 00:12:49,228
[anak-anak tertawa dengan suara terdistorsi]

205
00:12:49,229 --> 00:12:51,478
Ayo. Aku melihatnya di sini.

206
00:12:51,479 --> 00:12:54,854
[musik rakyat ceria dimainkan dengan gitar]

207
00:12:55,729 --> 00:12:57,770
Mau minum teh, Pak?

208
00:12:57,771 --> 00:12:58,729
Ayo.

209
00:12:59,979 --> 00:13:01,979
[mengobrol]

210
00:13:09,104 --> 00:13:10,770
♪ Putar rodanya ♪

211
00:13:10,771 --> 00:13:14,521
♪ Dan lihat di mana ia mendarat ♪

212
00:13:15,437 --> 00:13:17,436
♪ Bergabunglah dalam sirkus ♪

213
00:13:17,437 --> 00:13:19,770
♪ Tinggallah untuk berdansa ♪

214
00:13:19,771 --> 00:13:23,936
♪ Dan tepat ketika perang mereda ♪

215
00:13:23,937 --> 00:13:27,228
♪ Mulai bandnya ♪

216
00:13:27,229 --> 00:13:30,811
♪ Teruslah berjalan ♪

217
00:13:30,812 --> 00:13:32,896
♪ Teman-temanku ♪

218
00:13:33,604 --> 00:13:36,146
♪ Dan lakukan apa yang kamu bisa ♪

219
00:13:46,896 --> 00:13:49,770
♪ Tunggu sampai saudara-saudaramu
Dan saudara perempuanmu ♪

220
00:13:49,771 --> 00:13:53,561
♪ Lihat di mana kamu berada ♪

221
00:13:53,562 --> 00:13:56,145
♪ Dan jika Anda menyukai perjalanan ini ♪

222
00:13:56,146 --> 00:13:58,770
♪ Lebih dari akhir ♪

223
00:13:58,771 --> 00:13:59,686
♪ Silakan ♪

224
00:13:59,687 --> 00:14:02,436
♪ Putar saja jam pasir itu ♪

225
00:14:02,437 --> 00:14:05,811
♪ Dan hitung sampai sepuluh ♪

226
00:14:05,812 --> 00:14:07,436
♪ Ini bukan perpisahan... ♪

227
00:14:07,437 --> 00:14:09,936
Violet, jangan! Tolong--

228
00:14:09,937 --> 00:14:12,228
Tolong, tidak...

229
00:14:12,229 --> 00:14:14,687
♪ Ini baru saja dimulai ♪

230
00:14:18,187 --> 00:14:21,562
♪ Berbarislah, teman-teman ♪

231
00:14:25,271 --> 00:14:31,478
♪ Wah-oa-oa, oh-oh-oh ♪

232
00:14:31,479 --> 00:14:35,479
♪ Oh-oh ♪

233
00:14:38,021 --> 00:14:43,979
♪ Wah-oa-oa, oh-oh-oh ♪

234
00:14:44,479 --> 00:14:50,104
♪ Oh-oh-oh ♪

235
00:14:51,187 --> 00:14:53,645
♪ Pergi dan buat beberapa kesalahan ♪

236
00:14:53,646 --> 00:14:57,021
♪ Kamu hidup dan kamu belajar ♪

237
00:14:58,104 --> 00:14:59,895
♪ Dan dimana chipnya jatuh ♪

238
00:14:59,896 --> 00:15:04,020
♪ Bukan urusanmu ♪

239
00:15:04,021 --> 00:15:06,895
♪ Bagaikan angin yang bertiup kencang ♪

240
00:15:06,896 --> 00:15:09,811
♪ Api akan menyala ♪

241
00:15:09,812 --> 00:15:13,728
♪ Biarkan saja ♪

242
00:15:13,729 --> 00:15:15,271
♪ Temanku ♪

243
00:15:15,896 --> 00:15:20,478
♪ Oh, biarkan saja ♪

244
00:15:20,479 --> 00:15:22,687
♪ Temanku ♪

245
00:15:25,229 --> 00:15:27,228
♪ Biarkan mereka berputar ♪

246
00:15:27,229 --> 00:15:28,895
[penonton bertepuk tangan]

247
00:15:28,896 --> 00:15:30,187
Terima kasih banyak.

248
00:15:35,312 --> 00:15:38,104
[musik menakutkan diputar]

249
00:16:02,104 --> 00:16:03,187
[berteriak]

250
00:16:15,104 --> 00:16:16,937
[keluhan]

251
00:16:17,937 --> 00:16:18,979
[berteriak]

252
00:16:27,812 --> 00:16:29,979
[mengobrol]

253
00:16:31,896 --> 00:16:35,562
Anda pikir Anda dapat menciptakan kembali anomali tersebut
dengan ini?

254
00:16:36,146 --> 00:16:37,229
Itulah teorinya.

255
00:16:37,979 --> 00:16:39,771
[Heimerdinger] Tak terbayangkan.

256
00:16:40,729 --> 00:16:41,896
Jadi, kamu mau membantuku?

257
00:16:42,729 --> 00:16:44,811
[Heimerdinger]
Maksud saya secara harfiah.

258
00:16:44,812 --> 00:16:46,854
Saya tidak percaya ini bisa dilakukan.

259
00:16:47,396 --> 00:16:49,103
Merusak Arcane

260
00:16:49,104 --> 00:16:50,770
tidak pernah berakhir dengan baik, Nak.

261
00:16:50,771 --> 00:16:52,771
Risikonya terlalu besar.

262
00:16:54,229 --> 00:16:55,479
Kamu bilang aku muridmu.

263
00:16:56,146 --> 00:16:57,396
Saya membutuhkan seorang profesor.

264
00:16:58,021 --> 00:16:58,854
Lebih baik lagi,

265
00:16:59,437 --> 00:17:00,354
seorang mitra.

266
00:17:02,312 --> 00:17:04,312
Oh, nozel ledakan.

267
00:17:05,021 --> 00:17:08,145
Bagaimana mungkin aku meninggalkannya
seorang pemuda brilian yang membutuhkan?

268
00:17:08,146 --> 00:17:09,396
Lagi.

269
00:17:15,812 --> 00:17:17,021
[mengerang]

270
00:17:21,271 --> 00:17:22,729
[jeritan]

271
00:17:23,854 --> 00:17:25,312
[rintihan]

272
00:17:28,146 --> 00:17:30,229
[musik suram diputar]

273
00:17:47,062 --> 00:17:49,312
[hembusan]

274
00:17:57,729 --> 00:17:58,604
[mengerang]

275
00:18:03,771 --> 00:18:04,812
[terkesiap]

276
00:18:34,687 --> 00:18:36,646
[Jayce] Saya tidak pernah meminta ini.

277
00:18:39,312 --> 00:18:41,937
Penelitian itu adalah segalanya.
Seluruh hidupku.

278
00:18:48,354 --> 00:18:49,687
Dia mentorku, Mel.

279
00:18:50,687 --> 00:18:51,854
Dan aku mengkhianatinya.

280
00:18:52,854 --> 00:18:54,854
[Heimerdinger] Kamu harus menghancurkannya.

281
00:18:55,979 --> 00:18:56,937
Itu merusak.

282
00:18:57,521 --> 00:18:59,186
- Mengkonsumsi.
- [jeritan]

283
00:18:59,187 --> 00:19:00,978
[Jayce] Saya mencoba menciptakan keajaiban.

284
00:19:00,979 --> 00:19:03,479
- [Ambessa] Piltover...
- [Mel] Ini waktumu sekarang, Jayce.

285
00:19:04,271 --> 00:19:05,520
Mungkin sudah waktunya.

286
00:19:05,521 --> 00:19:06,936
[Jayce] Tidak, tidak.

287
00:19:06,937 --> 00:19:08,603
[Mel] Untuk era sihir.

288
00:19:08,604 --> 00:19:11,186
[Heimerdinger]
Saya telah melihat negara-negara hancur...

289
00:19:11,187 --> 00:19:12,187
[Jayce] Tolong.

290
00:19:12,771 --> 00:19:14,729
[Heimerdinger] ...persis seperti ini.

291
00:19:15,437 --> 00:19:16,521
[berteriak]

292
00:19:26,896 --> 00:19:28,146
[rintihan]

293
00:19:54,646 --> 00:19:55,646
[berteriak]

294
00:20:07,937 --> 00:20:09,937
[musik berubah penuh harapan]

295
00:20:23,896 --> 00:20:24,979
[Ekko] Perhatikan langkahmu.

296
00:20:26,062 --> 00:20:27,311
Kita hampir sampai.

297
00:20:27,312 --> 00:20:29,520
Aku tidak tahu apa maksud semua ini,

298
00:20:29,521 --> 00:20:33,062
tapi jika kamu mencoba meminta maaf,
menyeretku melewati...

299
00:20:37,437 --> 00:20:40,146
Kamu melukis ini?

300
00:20:41,896 --> 00:20:43,146
aku punya mimpi ini...

301
00:20:44,187 --> 00:20:46,312
dimana segalanya berjalan ke arah lain.

302
00:20:47,812 --> 00:20:50,396
[Bubuk] Dia terlihat sangat keren.

303
00:20:51,604 --> 00:20:53,395
Anda tidak tahu setengahnya.

304
00:20:53,396 --> 00:20:56,061
Dia adalah orang yang paling tangguh
di seluruh Zaun.

305
00:20:56,062 --> 00:20:57,728
Tidak ada yang membuatnya takut.

306
00:20:57,729 --> 00:20:59,396
Tidak, bukan adikku.

307
00:21:01,229 --> 00:21:03,646
Vi kuat karena dia takut.

308
00:21:04,187 --> 00:21:07,896
Ketakutannya akan kehilangan kita
Itulah yang membuatnya berjuang keras.

309
00:21:09,979 --> 00:21:12,936
- Kamu juga berbeda dalam mimpiku.
- Oh, ya, buster?

310
00:21:12,937 --> 00:21:15,978
Apakah ini tentangnya?
Anda ingin saya berubah?

311
00:21:15,979 --> 00:21:16,896
TIDAK.

312
00:21:18,104 --> 00:21:19,729
Tidak, tidak, aku hanya...

313
00:21:21,062 --> 00:21:25,521
Anda bukan tipe orang yang membantu
orang lain dengan proyek mereka.

314
00:21:26,562 --> 00:21:28,937
Ide Anda mengubah dunia.

315
00:21:29,646 --> 00:21:33,521
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan itu
bahwa itulah dirimu yang seharusnya.

316
00:21:34,062 --> 00:21:36,146
Semuanya baik-baik saja, Ekko.

317
00:21:37,062 --> 00:21:38,521
Saya menyukai hidup saya.

318
00:21:39,396 --> 00:21:43,311
Aku tidak ingin kehilangan apa yang menjadikanku "aku"

319
00:21:43,312 --> 00:21:45,271
mengejar mimpi liar.

320
00:21:49,646 --> 00:21:53,979
Terkadang mengambil lompatan ke depan
berarti meninggalkan beberapa hal.

321
00:21:54,812 --> 00:21:58,103
Anda benar-benar misteri, bukan, tuan?

322
00:21:58,104 --> 00:21:59,937
[terkekeh]

323
00:22:00,812 --> 00:22:02,937
Baiklah, keluarlah.

324
00:22:03,479 --> 00:22:04,687
Apa yang kamu inginkan dariku?

325
00:22:08,854 --> 00:22:10,854
[musik suram diputar]

326
00:22:21,021 --> 00:22:23,021
[guntur bergemuruh]

327
00:22:46,479 --> 00:22:48,895
[musik pop elektronik termenung diputar]

328
00:22:48,896 --> 00:22:50,979
[dialog tidak terdengar]

329
00:22:55,562 --> 00:22:57,396
[terisak, lalu terisak]

330
00:23:33,771 --> 00:23:34,604
Hmm.

331
00:23:40,896 --> 00:23:42,479
[berbicara tidak jelas]

332
00:23:57,146 --> 00:23:58,271
Hah.

333
00:24:38,437 --> 00:24:40,936
[musik rock diputar pelan di speaker]

334
00:24:40,937 --> 00:24:42,229
Ini sangat kecil.

335
00:24:42,937 --> 00:24:45,187
[Heimerdinger] Astaga, kita sudah melakukannya.

336
00:24:45,729 --> 00:24:46,979
Setengah jalan di sana.

337
00:24:51,646 --> 00:24:52,562
[keluhan]

338
00:24:53,146 --> 00:24:55,396
Jadi, apa fungsinya?

339
00:24:55,937 --> 00:24:56,979
eh...

340
00:24:58,854 --> 00:24:59,979
[mendengus]

341
00:25:02,646 --> 00:25:03,645
[keluhan]

342
00:25:03,646 --> 00:25:05,728
Jadi, apa fungsinya?

343
00:25:05,729 --> 00:25:07,521
Anda baru saja menanyakan hal itu kepada saya.

344
00:25:08,312 --> 00:25:09,228
Tidak, aku tidak melakukannya.

345
00:25:09,229 --> 00:25:11,646
[menghela nafas] Aku terlalu lelah untuk bermain game.

346
00:25:16,396 --> 00:25:17,729
Tidak, aku tidak melakukannya.

347
00:25:21,979 --> 00:25:23,270
Ini adalah putaran waktu.

348
00:25:23,271 --> 00:25:25,521
Hah? [menyeru] Putaran waktu?

349
00:25:26,729 --> 00:25:29,437
- Hah? [menyeru] Putaran waktu?
- Lingkaran waktu.

350
00:25:30,062 --> 00:25:32,853
- [menggerutu]
- Kamu akan kembali ke masa lalu.

351
00:25:32,854 --> 00:25:35,478
Gadzook. Bagaimana Anda bisa menemukannya?

352
00:25:35,479 --> 00:25:39,395
Saya sedang bermain dengan inversi
pada rune akselerasi Jayce.

353
00:25:39,396 --> 00:25:40,603
Seberapa jauh kamu pergi?

354
00:25:40,604 --> 00:25:42,603
Aku tidak tahu. Sebentar?

355
00:25:42,604 --> 00:25:45,311
- Coba mundur lebih jauh.
- Pelan-pelan saja, Nak.

356
00:25:45,312 --> 00:25:48,978
Kami tidak ingin memaksakan diri
penemuan baru terlalu jauh terlalu cepat.

357
00:25:48,979 --> 00:25:50,271
Mm...

358
00:25:51,604 --> 00:25:52,604
[mencemooh]

359
00:26:12,604 --> 00:26:14,187
[melengking]

360
00:26:23,521 --> 00:26:24,521
[Ekko] Satu.

361
00:26:28,896 --> 00:26:29,896
Dua.

362
00:26:30,479 --> 00:26:31,604
Tiga.

363
00:26:33,021 --> 00:26:34,561
- Gadzook.
- Empat.

364
00:26:34,562 --> 00:26:35,937
[Heimerdinger berteriak]

365
00:26:39,687 --> 00:26:40,729
[Heimerdinger berteriak]

366
00:26:42,896 --> 00:26:44,728
Batasnya adalah empat detik.

367
00:26:44,729 --> 00:26:47,729
Apakah kamu yakin, Nak?
Apa saja indikatornya?

368
00:26:48,854 --> 00:26:50,187
[Ekko] Percayalah padaku.

369
00:26:50,771 --> 00:26:52,104
Empat detik.

370
00:26:53,229 --> 00:26:54,395
- Luar biasa.
- Hmm.

371
00:26:54,396 --> 00:26:56,562
Kita bisa memamerkannya di pesta.

372
00:26:57,521 --> 00:26:59,146
Kita belum selesai.

373
00:27:01,146 --> 00:27:03,229
Silakan ganti baju sebelum pesta.

374
00:27:09,062 --> 00:27:12,104
Saya pikir saya mungkin tahu
bagaimana memberikannya dorongan.

375
00:27:14,479 --> 00:27:15,478
Sebuah dorongan?

376
00:27:15,479 --> 00:27:17,895
Peningkatan sesaat, jika Anda mau.

377
00:27:17,896 --> 00:27:20,145
Itu bagus. Di mana kita mulai?

378
00:27:20,146 --> 00:27:22,479
Anda bisa mulai dengan menghadiri pesta Anda.

379
00:27:23,354 --> 00:27:26,270
Pikiran seseorang adalah
lebih mudah dikumpulkan secara terpisah.

380
00:27:26,271 --> 00:27:28,853
Dan apa gunanya perangkat seperti ini

381
00:27:28,854 --> 00:27:31,146
jika Anda tidak menikmati waktu yang Anda miliki?

382
00:27:32,021 --> 00:27:34,437
[musik suram diputar]

383
00:28:08,104 --> 00:28:10,936
[musik rock ceria diputar di speaker]

384
00:28:10,937 --> 00:28:14,146
Anda memuatnya melalui sini
lalu kamu menunggunya...

385
00:28:15,979 --> 00:28:17,770
Itu hanya prototipe untuk saat ini...

386
00:28:17,771 --> 00:28:19,646
[mengobrol]

387
00:28:21,687 --> 00:28:22,936
[Benzo] Itu dia.

388
00:28:22,937 --> 00:28:25,520
[tertawa] Hei, gugup, Nak?

389
00:28:25,521 --> 00:28:27,228
Besok hari besar.

390
00:28:27,229 --> 00:28:28,979
Hanya itu yang bisa saya pikirkan.

391
00:28:29,896 --> 00:28:31,312
Dimana wanita kecil itu?

392
00:28:31,896 --> 00:28:35,895
Tidak yakin. Dia mengatakan sesuatu
tentang membuat pintu masuk.

393
00:28:35,896 --> 00:28:38,937
[tertawa] Dia memang menyukai tontonan, ya?

394
00:28:40,104 --> 00:28:41,103
[terkekeh]

395
00:28:41,104 --> 00:28:42,104
Ya.

396
00:28:44,396 --> 00:28:48,229
Hei, kalau-kalau aku tidak ingat
untuk memberitahumu besok,

397
00:28:49,187 --> 00:28:51,437
kamu selalu berarti dunia
bagiku, Benzo.

398
00:28:52,729 --> 00:28:53,895
Oh.

399
00:28:53,896 --> 00:28:56,186
Nah, kamu, eh...

400
00:28:56,187 --> 00:29:00,645
Ach. Eh, kamu...
Oh, jangan terlalu lembek padaku sekarang.

401
00:29:00,646 --> 00:29:01,562
Hai.

402
00:29:03,979 --> 00:29:08,186
- Membuat orang besar itu berkabut, kan?
- Oh, alergi sialan ini.

403
00:29:08,187 --> 00:29:10,436
Kamu harus bangga pada dirimu sendiri, Ekko.

404
00:29:10,437 --> 00:29:12,896
Powder sudah memuji Z-Drive Anda.

405
00:29:13,604 --> 00:29:16,187
Tidak ingat kapan terakhir kali
Aku melihatnya begitu hidup.

406
00:29:17,937 --> 00:29:20,728
Saya punya perasaan
bahwa kamu akan segera menjalankan tempat ini.

407
00:29:20,729 --> 00:29:23,686
Jadi, masih ada peluang bagi kami.

408
00:29:23,687 --> 00:29:25,271
- [Benzo terkekeh]
- Anda?

409
00:29:26,062 --> 00:29:29,686
Tidak berpikir
Aku akan merindukan hari besarmu, bukan?

410
00:29:29,687 --> 00:29:31,812
Bukankah kamu mencoba membunuhnya?

411
00:29:33,312 --> 00:29:37,645
Hal terhebat yang dapat kita lakukan dalam hidup
adalah menemukan kekuatan untuk memaafkan.

412
00:29:37,646 --> 00:29:38,979
Ach.

413
00:29:39,646 --> 00:29:40,604
[terkekeh]

414
00:29:41,687 --> 00:29:44,146
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

415
00:29:51,187 --> 00:29:54,312
[musik elektronik diputar di speaker]

416
00:29:56,146 --> 00:29:59,437
[pria melakukan rap dalam bahasa Prancis melalui speaker]

417
00:30:23,312 --> 00:30:25,437
[pria dan wanita bernyanyi dalam bahasa Prancis]

418
00:30:54,187 --> 00:30:55,645
[Bubuk] Suatu malam.

419
00:30:55,646 --> 00:30:57,104
[Ekko] Indah sekali.

420
00:30:58,437 --> 00:31:00,771
[Bubuk] Di mana kamu mempelajari gerakan itu?

421
00:31:01,354 --> 00:31:03,937
[Ekko] Oh, aku hanya mengikuti petunjukmu.

422
00:31:04,437 --> 00:31:05,771
[Bubuk terkekeh] Mm.

423
00:31:06,354 --> 00:31:07,436
Dia punya garis.

424
00:31:07,437 --> 00:31:08,687
[Ekko terkekeh]

425
00:31:09,854 --> 00:31:11,646
[Ekko] Hei. eh...

426
00:31:14,646 --> 00:31:16,146
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

427
00:31:17,021 --> 00:31:18,521
Anda tahu, untuk segalanya.

428
00:31:19,937 --> 00:31:22,604
Saya dulu bermimpi
kota bagian bawah bisa seperti ini.

429
00:31:23,146 --> 00:31:27,771
Tapi di suatu tempat, saya termakan
ternyata tidak.

430
00:31:29,646 --> 00:31:30,646
Saya menyerah.

431
00:31:32,271 --> 00:31:33,479
Menyerah padamu.

432
00:31:34,396 --> 00:31:38,271
[Bubuk] Aku belum pernah melihatmu
menyerah pada apa pun, Ekko.

433
00:31:41,021 --> 00:31:45,021
[Ekko] Kamu pernah berharap
kamu bisa tinggal sebentar saja?

434
00:31:45,896 --> 00:31:49,812
Terkadang mengambil lompatan ke depan berarti...

435
00:31:50,896 --> 00:31:52,687
meninggalkan beberapa hal.

436
00:31:53,229 --> 00:31:55,187
Aku berjanji aku tidak akan pernah melupakan ini.

437
00:31:55,812 --> 00:31:57,062
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.

438
00:31:59,271 --> 00:32:00,937
- Maaf aku...
- TIDAK...

439
00:32:01,771 --> 00:32:03,104
Tidak apa-apa, aku...

440
00:32:06,312 --> 00:32:10,271
Bisakah kita berpura-pura saja
sepertinya ini pertama kalinya?

441
00:32:15,521 --> 00:32:18,146
[pria dan wanita bernyanyi dalam bahasa Prancis]

442
00:32:39,521 --> 00:32:42,521
- [petir menggelegar]
- [angin menderu]

443
00:33:21,146 --> 00:33:22,146
[menghela napas]

444
00:33:24,729 --> 00:33:26,729
[musik emosional diputar]

445
00:33:31,312 --> 00:33:32,396
[terkekeh]

446
00:33:47,687 --> 00:33:50,603
Ekko, anakku. Anda tepat waktu.

447
00:33:50,604 --> 00:33:52,353
Ini adalah peningkatan besar.

448
00:33:52,354 --> 00:33:53,811
Tunggu sebentar.

449
00:33:53,812 --> 00:33:56,854
saya hanya perlu
untuk menghubungkan catu daya akhir.

450
00:34:02,479 --> 00:34:03,437
Wah.

451
00:34:19,062 --> 00:34:21,396
Di sinilah semuanya dimulai, bukan?

452
00:34:24,854 --> 00:34:26,562
Akhir dari Piltover.

453
00:34:27,312 --> 00:34:28,604
Karena Hextech.

454
00:34:34,937 --> 00:34:36,729
Kenapa kamu memberiku ini?

455
00:34:38,021 --> 00:34:38,854
Mengapa?

456
00:34:44,896 --> 00:34:47,271
Tidak harus seperti ini, kan?

457
00:34:50,312 --> 00:34:52,395
Katakan saja padaku bahwa ada kemungkinan.

458
00:34:52,396 --> 00:34:54,479
[musik menjadi dramatis]

459
00:35:05,771 --> 00:35:08,561
Oh, aku sungguh berharap
Saya bisa meminta maaf kepada Ms. Powder

460
00:35:08,562 --> 00:35:10,687
untuk mengkooptasi ruangnya seperti ini.

461
00:35:11,271 --> 00:35:13,271
Itu benar-benar satu-satunya cara.

462
00:35:23,812 --> 00:35:25,146
[Heimerdinger menghela napas]

463
00:35:30,562 --> 00:35:31,729
Kirimkan aku kembali.

464
00:35:36,979 --> 00:35:38,979
[bergemuruh]

465
00:36:10,521 --> 00:36:12,646
Tidak pernah ada momen yang membosankan.

466
00:36:13,896 --> 00:36:16,686
Aku harus mengatakan itu sejak aku bertemu denganmu, Nak,

467
00:36:16,687 --> 00:36:18,311
Aku benar-benar telah hidup.

468
00:36:18,312 --> 00:36:19,229
Apa?

469
00:36:20,771 --> 00:36:23,771
- Kembali dalam sekejap.
- TIDAK! Heimerdinger, tunggu! Tunggu!

470
00:36:47,896 --> 00:36:49,271
Saya tidak akan gagal.

471
00:36:54,729 --> 00:36:56,104
Aku bersumpah.

472
00:36:58,687 --> 00:36:59,812
TIDAK!

473
00:37:12,854 --> 00:37:16,021
[musik muram diputar]

474
00:37:47,687 --> 00:37:48,729
[Ekko] Bedak?

475
00:37:49,562 --> 00:37:50,646
Hah?

476
00:37:51,937 --> 00:37:52,937
Apa yang telah terjadi?

477
00:38:05,646 --> 00:38:07,646
[mekanisme berliku]

478
00:38:08,812 --> 00:38:12,229
[musik soul yang ceria diputar di speaker]

479
00:38:27,812 --> 00:38:29,812
[musik berlanjut]

480
00:38:29,812 --> 00:38:34,812
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

481
00:38:29,812 --> 00:38:39,812
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini